1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
A Zhouból adaptálva
Haohui „The Death Notice”ja
2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
"Bűnözés idején mindig van
valaki nézi a sötétben."
3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
2009. október 7.
4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
Bong! Bong!
5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Bong!
6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.
7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Tudod a bombákat.
8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Mondja meg, hogyan lehet ezt hatástalanítani.
9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Piros vagy kék?
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
Nem tudom! Csak tippelgetsz!
11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Tudom, de még mindig akarom
hogy segíts kitalálni.
12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Piros vagy kék?
13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
Piros!
14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Piros!
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
szeretsz engem?
16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Igen, nagyon.
17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Kék. Vágd le a kéket!
18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Ha meghalok, férjhez megyek
te a következő életben.
19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
2019. november 2.
20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
10 év telt el.
21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
Be fogsz dolgozni
Licenc nyugdíjig?
22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
A licenc nagyon jó. Békés.
23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
Nem szabad hibáztatni
magát Man Wanról.
24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Nem is a te hibád volt.
25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Várj egy pillanatot.
26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Hoznom kell valamit a stúdióból.
27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Üdv, Mr. Cheng.
28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Rendőrségi akció!
29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
mi folyik itt?
30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Te maradj itt!
31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
mit csinálsz?!
32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
mi folyik itt?
33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
mi folyik itt?
34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
Rendőrségi akció!
35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
Mindenki mozduljon ki!
36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Főfelügyelő Úr!
37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
Az elhunyt Cheng Kok Ming.
38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
Ő volt a korábbi Regionális
Északi körzet parancsnoka?
39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
Voltak ellenségei?
40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
Főnök úr,
41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
- Szeretném tudni...
- Mondj valamit!
42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Nézd, én is szeretném a
válaszokat a kérdéseidre.
43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
De ahogy mindenki látja,
Még csak most érkeztem.
44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Szóval ha van valami frissítésem,
Azonnal értesítem.
45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Mondd el az újságíróknak
hogy távozzon. Mindenki ki.
46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
A főnök értesíteni fog! Mindenki,
47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
kérlek hagyd el és hagyd a
a rendőrök végzik a dolgukat, rendben?
48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Ki a felelős itt ma este?
49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Én vagyok, uram.
50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Az újságírók előtt érkezett, igaz?
51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
Igen, uram!
52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Tapasztalatból szólva,
53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
Hogyan mondanád a
gyilkos lépett be az épületbe?
54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Beengedted őket,
55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Ami azt jelenti, hogy megengedted nekik
hogy megsemmisítse a bizonyítékokat a helyszínen...
56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
Úgy, hogy végigtaposja az övét
lábnyomok és ujjlenyomatok.
57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, te vagy a felelős.
58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
Igen, uram!
59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Vigyázz, hadd lőjek először.
60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Biztosan szereted
hátborzongató dolgokat gyűjteni.
61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
uram.
62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
uram.
63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Ő az, aki betelefonált.
Egész idő alatt itt volt.
64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
Mióta megérkeztünk, nem kukucskált.
65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
Hát nem Lo Fei?
a fegyverengedélytől?
66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Lo felügyelő.
67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Mit keres itt, felügyelő?
68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Vedd le róla a mandzsettát.
69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Uram, az elhunyt Cheng Kok-Ming.
70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Volt regionális
Északi körzet parancsnoka.
71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
Néhány éve nyugdíjba vonult,
72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
majd fejlemény lett
menedzsere a Lonton Real Estate-nél.
73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
Miért volt itt, felügyelő?
74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Lo felügyelő?
75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
Ne ülj ott, mint egy bolond.
76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Válaszolj neki.
77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
Tudsz választ adni?
78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Jobb, ha tudod, kit keresel.
79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Férfi, kínai, 6 láb magas, vékony testalkatú.
80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
kérdezlek. mit keresel itt?
81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Cheng csevegést kért
mielőtt kimenne a repülőtérre,
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
De meg kellett szerezni
először valamit a stúdióból.
83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
visszahajtottam. Míg a
autó, láttam, hogy valaki más is beszállt.
84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
Abban a nyílásban ott.
85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
A gyilkos biztosan követte,
86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
Várja az esélyét, hogy lecsapjon.
87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
Következő lépésről rappelt
a tető a 10. emeletig,
88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Levágta az üveget, és várt
hogy Cheng felbukkanjon.
89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Ezt úgy mondod, mint mondod
ott, amikor megtörtént.
90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Csak találgatni.
91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
A vágás a bal karján
lefelé dől,
92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Ez azt jelenti, hogy a gyilkos felugrott
le a magasabb földről.
93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
Vágások vannak a karján és a lábán,
94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Mégsem nyoma a vérnek
törzsének létfontosságú pontjain.
95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Biztos páncélt visel,
96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Ami azt jelenti, hogy ismert valakit
utána járt, ezért védelmet viselt.
97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
Azt is megmagyarázza, hogy miért
hirtelen el kellett hagynia Hongkongot.
98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Akkor miért vagy olyan biztos abban, hogy a
gyilkos fegyver ez a szakácskés?
99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Mély seb, hosszú vágással.
100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Miért nem jöttél menteni?
hanem a tetőre ment?
101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
Miért nem jöttél menteni?
és inkább a tetőre ment?
102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
Talán egy percbe telt, és
félig az autómtól a stúdiójába.
103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Problémát vettem észre a
ablak talán egy perc múlva.
104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Ha valaki meg akarta szerezni, akkor ő
nem jött volna üres kézzel.
105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Volt nála fegyver vagy kés.
106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Ha fegyver, akkor nincs
ahogy megmenthetném őt.
107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
De késsel,
108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
A legtöbb harc nem
30 másodpercnél tovább tart.
109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Szóval volt 1 percem.
110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Futás az autótól a
a liftek 20 másodpercet használtak.
111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Amikor odaértem, megtaláltam
mindketten megállították.
112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
A lépcsőt kellett használnom.
113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
Ez a 10. emelet. 4 másodperc
emeletenként 40 másodpercet tesz ki.
114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
De pontosan 1 perc...
115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Csak az 5. emeletig bírtam ki.
116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
Utána emeletenként 5 másodpercre lenne szükségem.
117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Ez azt jelenti, hogy mindegy, én
akkor sem tudtam megmenteni, ha odaértem.
118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Ennek az épületnek csak egy lépcsője van.
119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Szóval ha nem látnám a
támadó a lépcsőházban,
120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Valószínűleg elvette a
kötél vissza a tetőre.
121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
Úgyhogy úgy döntöttem, feljövök.
122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
Ez volt az egyetlen esélyem, hogy elkapjam.
123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
De végül nem tetted.
124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
Mondtam, hogy van esély.
125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Felügyelő úr, ilyen helyzetben
126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
Hogy lehet ez a matek
ilyen egyértelműen a fejedben van?
127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Ez általános iskolai cucc.
128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Amikor Cheng és én beszélgettünk ma este,
129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
A semmiből hozta
ebben az esetben 10 évvel ezelőtt.
130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Most, hogy meggyilkolták,
Tudom, miért kérdezte erről.
131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Az összes spekuláció, a számok, a
bizonyíték, ez csak a te oldalad a történetnek.
132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Jogunk van hozzá
téged gyanúsítasz gyilkosként.
133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Főnök, ezt találtam a testen. Nézze.
134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
Elhalálozási értesítés: Az a személy, akinek
ki kell végezni: Cheng Kok-Ming;
135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
Végrehajtás időpontja: 2019. november 2.
136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
A végrehajtás dátuma ma volt.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
A gyilkosom visszatért.
138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
2019. november 3. Rendőr-főkapitányság.
139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
Van okunk azt hinni,
és nem zár ki semmilyen lehetőséget,
140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
Hogy ez az eset
előre megfontolt gyilkosság.
141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Tehát már felállítottunk egy
tárcaközi vizsgálat...
142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Üdv mindenkinek. Sötétebb vagyok.
143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Ez a világ tele van gonoszsággal.
144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
A rendőrség és a
az igazságszolgáltatás is megbukott.
145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Tehát felveszem a kardját
Büntesd meg ezeket a bűnöket.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
10 éve büntettem Sit
Tai Lam és Yuen Tsz Bong.
147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Ezúttal,
148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
volt regionális parancsnoka
az északi kerület, Cheng Kok Ming,
149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
nem végezte a dolgát.
150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
Nyugdíjba vonulása után csatlakozott Longtonhoz
Tulajdonságok, amelyek segítik őket nano lakások építésében.
151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Valaki betört.
152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Kiszolgálta a hatalom megszerzését
és ezért kivégezték.
153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
Az Igazságosság Kardja lesz
üsd tovább a gonoszokat.
154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Nézze meg a következő „Halálértesítést”.
155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
Főfelügyelő úr!
156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
Ez a 'Sötétebb' nyilvánosan
beismerte a gyilkosságot.
157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
Milyen lépéseket tesz a rendőrség?
158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Nyilvánvalóan próbálkozik
hogy provokálja a rendőrséget.
159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
Az emberek megússzák a bűncselekményeket.
160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Ha valaki szereti a Darkert
igazságot szolgáltat nekik,
161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Talán mindenki boldogabb lesz.
162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
Mi a véleménye, felügyelő úr?
163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
Rendben, tarts ki! Egy pillanat.
164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Engedje meg, hogy felügyelő úr
először válaszolj ezekre a kérdésekre.
165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Minél több a technológia
fejlődik, a merészebb gengszterek kapnak.
166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Nagyon sok volt
ilyen emberek a történelemben.
167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Vigilánsoknak hívjuk őket.
168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Hamisan állítják az igazságot
és maguk érvényesítik.
169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Akinek van oka, józan esze, az tudja...
170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Ez az éberség illegális.
171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Ugyanakkor ez egy
rendkívül súlyos gyilkossági ügy.
172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Darker vádjai ellen
Cheng nagyon gyalogos volt.
173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
Ez nem azt jelenti, hogy a
sok ember fog meghalni?
174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
Ezért fogjuk meg
őt amint tudjuk,
175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
A további gyilkosságok megelőzése érdekében
miközben nem zár ki más indítékokat sem.
176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Köszönöm mindenkinek. Mára ennyi.
177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
Felügyelő! Felügyelő!
178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
10 évvel ezelőtt, ott
2 megoldatlan ügy volt...
179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Cheng Kok Ming volt a
akkori vezető nyomozó.
180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
A Was Darker erre a 2 esetre utalt
amikor azt mondta, Cheng nem végezte a dolgát?
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
Továbbá, ha nem tudja megoldani ezt az esetet,
182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
Nem aggódnál
megkapja a következő halotti értesítést?
183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Elnézést, lejárt az idő.
184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
Először is köszönöm aggodalmát.
185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Olyan gyorsan fogunk dolgozni, ahogy csak lehet
óvja a város jólétét.
186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Köszönöm mindenkinek.
187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
Felügyelő úr!
188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Mindjárt visszahívlak.
189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
Helló?
190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Tsang biztos úr, én vagyok az.
191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
Megengeded, hogy csatlakozzak
Különleges nyomozócsoport?
192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
Ne viccelj.
193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 év. Te voltál
10 év a játékból.
194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Adj egy esélyt.
nem hagylak cserben.
195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
Rendben van. Egy óra múlva a főhadiszállás.
196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Köszönöm, uram.
197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Nem szabad annyit dohányozni.
198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
Ezúttal biztosan elkapja Darkert.
199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Lo felügyelő,
200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Szia Tsang Yat Wah vagyok.
201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
Az egyetlen felügyelő
informatikában végzettség nélkül.
202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Kirúgták az MIT-ről.
203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Soha nem jelentkezett a haderőbe.
204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Csak feltörte a számítógépes rendszert.
205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
Felvette magát a felvételi listára.
206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Eléggé "növényevő ember" vagy.
207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
10 év múlva nincs dátum.
208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Egyetlen felnőtt videó sem
vagy letöltött kép.
209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
hogyan csinálod?
210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Tényleg nem?
211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
Lo felügyelő.
212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
Mi?
213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Cheng Kok Ming-et boncolgattam
és rögzítette a folyamatot.
214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
Szeretnéd látni?
215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
mit találtál?
216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
A vastagbelekben kettő volt
polipok és egy törött aranyér.
217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Akkor nem kell, köszi.
218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Akkor rád hagylak.
219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Törvényszéki tudomány mesterek Londonból.
220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Állóképeket és videókat tárol
a holttesteket hobbiként.
221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
Még mindig rekorder az erőben.
222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 év szünet nélkül.
223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
Miért viselkedik ilyen furcsán?
224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
Ő is ilyen volt
amióta a lánya meghalt.
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Uram!
226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
Pihenj. Foglaljon helyet.
227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
Jó helyre jöttél?
228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
Engedélyezési osztály
a következő épületben kell lennie.
229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Bekérem őt a csapatba.
230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Biztos úr, nem hiszem, hogy mi
segítségre van szüksége az engedélyezéstől.
231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
Az erőben eltöltött összes évem alatt,
2 tehetséges embert láttam.
232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
Az egyik Yuen Tsz Bong volt, a másik ő.
233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Természetesen a harmadik az
felügyelő tiszt.
234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
A másik esetben ő
fontos tanúja volt.
235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
Ebben az esetben szemtanú.
236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Ő tud segíteni neked.
237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Igen, uram.
238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Az elhunyt Cheng Kok Ming nevet kapta.
239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Halála előtt a
ingatlanfejlesztő menedzsere.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
De előtte a miénk volt.
241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
Jelenleg valaki hívja magát
Darker már nyilvánosan elismerte.
242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
Amiben részt vett
Cheng Kok Ming halála.
243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
Elismerte az érintettségét is
a 2 esetben 10 évvel ezelőttről,
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Sit halálának kezelése
Tai Lam és Yuen Tsz Bong.
245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Mielőtt ezek a hárman meghaltak,
246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Megkapták ezt a dolgot
„Haláljelentésnek” nevezik.
247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
A közlemény egyik figyelemre méltó vonatkozása
Themis háttérképe.
248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
A görög mitológiában Themis egy istennő,
249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Az igazságosság képviselete. A gonoszság büntetése.
250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
Szóval igazi rejtély, hogyan
gondolják néha ezek a szélhámosok.
251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, mesélj nekünk arról a 2-ről
esetek 10 évvel ezelőttről.
252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Igen, uram.
253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
Először 2009. október 7.
254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
Délután a korábbi DCP, Sit Tai Lam.
255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
A tervek szerint autóval indul az állomásról.
256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
Amíg még élt, ő is
kapott egy ilyen halotti értesítést.
257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
Halálról szóló értesítés: A személy
kivégzendő: Sit Tai Lam;
258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
Végrehajtás időpontja: 2009. október 7.
259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
Aznap délután meglátott egy
robbanás történt a Sheung Yue Ho raktárban.
260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Az áldozatok...
261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
Voltak főfelügyelő Yuen Tsz
Bong és Man Wan főfelügyelő.
262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Lo felügyelő, te voltál
nagyon közel van a 2 áldozathoz.
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Mesélnél nekünk róla?
264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Ellenőr?
265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Bong és én ugyanabból az évből származtunk.
266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Hé, azt mondják, mi leszünk
88-as számon tesztelve az biztos.
267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
Kitaláltad már?
268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
kétlem. Muszáj
legyen az első 2 oldal.
269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Történetesen azok voltak a
csak 2 oldal, amibe nem néztem bele.
270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Kölcsönadom az enyémet.
271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
Rendben.
272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Jó barátok voltunk és riválisok is.
273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Mindenben versenyeztünk.
274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
Az iskolában, kivéve az informatikát, ő
mindenben jobb volt nálam.
275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Még sikerült is neki
megkapja a Becsületbotot.
276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Köszönöm, uram.
277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
Tehát az érettségi után ő
gyorsabban haladt, mint én.
278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Hamarosan ő lett a felelős
a Bűnügyi Felderítő Iroda.
279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
Térden állva!
280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Man Wan osztálytársa volt
középiskolából.
281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
Szinte mindenről tudunk beszélni.
282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Együtt jártunk egyetemre,
együtt beiratkoztak az erőbe.
283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Ez mit jelent?
284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Azt jelenti...
285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Hozzám feleségül.
286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Felügyelő úr, arra akarom, hogy összpontosítson
az aznapi eseménysor.
287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Természetesen a te szemszögedből.
288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
Azon a napon, miután befejeztem az úszást,
289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Rájöttem, hogy ő hívott
én többször is.
290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
Láttam, hogy ő és Bong...
291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
Az egyetlen szemtanú
nap volt Wong Siu Ping,
292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
hajléktalan ember.
293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
A robbanás a harmadik lett
fokú égési sérülések testének több mint 70%-a.
294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
De nem az ő ideje volt.
Az életét megmentették.
295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
De Bong és Man Wan...
296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
Szóval ennyi?
297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Oké, visszatérve
nyomon követjük, mindenki tegyük meg a részét.
298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
A-csapat, ellenőrizze Cheng Kokot
Ming barátai és családja.
299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
Nézze meg, voltak-e pénzügyi ügyeik,
300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Romantikus viták, meg minden.
301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Igen, uram.
302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
B-csapat, ellenőrizze a működését
környezet, mondja a cége.
303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Nézz be ügyfeleibe és
akik a legközelebb állnak hozzá.
304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
Rendben?
305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
- Igen, uram.
-Köszönöm mindenkinek.
306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
felügyelő,
307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
van itt egy bejegyzés
valaki Darker nevű.
308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
Arra kéri az embereket, hogy szavazzanak
aki a legjobban érdemelte volna meg a halált.
309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Politikai személyiségek, mindketten től
a kormánypárti tábor és az ellenzékek.
310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
És politikai típusok.
311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Kövesse nyomon a forrást.
312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
Ugyanaz, mint korábban. Nem követhető.
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
Az IP-cím ugrál.
314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
Ő jó.
315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
Behatolt a liftbe
rendszer Cheng épületében.
316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
Rendőrségi akció!
317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
mi folyik itt?
318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
felügyelő tiszt.
319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
Igen?
320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
Átnézhetem ezeket
10 évvel ezelőtti fájlokat?
321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Csinálj, amit csak akarsz. Elutasítva!
322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Ez Cheng telefon GPS rekordjából származik,
323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Bárhová is járt az elmúlt hónapban.
324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
Ott az otthona, az irodája,
éttermek a városban. Semmi különös.
325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Ami kiemelkedik, az az 5 utazás...
326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
Choi Heung Waihoz Északkeleten.
327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
Megnézted a hívásnaplóját?
328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
megvan. A barátokon és a családon kívül
329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
van néhány szám
bejegyzett nevek nélkül.
330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Feltörtem és rájöttem, hogy...
331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Azok a telefonok GPS-adatai azt mutatták...
332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
A hívások többnyire Choi Heung Waiban történtek.
333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Van valami a számítógépében?
334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Ó, Cheng nem használt számítógépet.
335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
Feltörtem az asszisztensét.
336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
Volt néhány e-mail az autóbérlésről,
337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
És minden bérlet volt
8-10 teherszállító furgonhoz.
338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
De ez furcsa.
339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
Miért lenne egy ilyen nagy
vállalatnak bérelnie kell?
340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
Ez igaz. Még idegenebb.
341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
Ez minden alkalommal, ők
elment Choi Heung Waihoz.
342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
2019. november 4.
343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
Az északkeleti új területek
344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
Fontos a jövőbeli fejlődés szempontjából.
345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
A piac hisz a győzelemben
az észak-kelet azt jelenti, hogy mindent megnyerünk.
346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
A Nagy Négyes fejlesztők azok
aktívan vásárol ott földet.
347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Ezek közé tartozik...
348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Hang Wo Properties, Pak Hoi Holdings,
349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
A Longton Properties és a Kong Ho Group.
350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Melyik fog végül megszerezni
jogok fejlesztése északkeleten?
351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Várjunk és meglátjuk.
352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Choi Heung Wai, Északkelet.
353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
Óvjuk meg hazánkat. Küzdj a végsőkig.
354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Segítek, nagyi...
355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Köszönöm szépen.
356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Hová akarod ezeket áthelyezni?
357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
A bejárati ajtóm!
358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Amikor jönnek azok a gazemberek,
Leviszem őket magammal!
359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Levágták az erőmet...
360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
És felgyújtom a házam!
361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
Engem... guggolónak hívtak!
362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Évtizedek óta itt élek!
363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Ők vásárolnak felvidéket?
364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
Ő egy gazember!
365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
Kong Ho csoport... Északkelet
Új fejlesztési területek tervezéset
366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Segítek behozni őket.
367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Köszönöm!
368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Szia, Leung főfelügyelő
Fonal ide, hogy Mr. Tang Wah.
369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
Megkérdezhetem, hogy van-e időpontod?
370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
én nem.
371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Egy pillanat, kérlek.
372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
Köszönöm.
373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
Északkeleti fejlesztés.
374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Nagy projekt. Az Ön cége nyerte a pályázatot?
375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Üdvözlöm, hölgyem.
376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Helló.
377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Mr. Tang személye vagyok
helyettes. Az órarendje nagyon tele.
378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Ha nem foglaltál időpontot,
nagyon nehezen dolgozunk benned.
379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
nyomozunk
a „Halálértesítés” ügy.
380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Látnunk kell őt.
381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
Mit szól ehhez, asszonyom.
382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Ezen a kártyán szerepel az e-mail címem.
383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-Tudna segíteni nekem.
-Ha tényleg látnia kell Mr. Tangot,
384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Írj emailt és segítek beállítani.
385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Rendben, köszönöm.
386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Helló?
387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Megértve.
388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Pont errefelé.
389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
uram. Madám.
390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Épp időben jöttél.
391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Most kaptam egy névtelen sms-t.
392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
Általában figyelmen kívül hagynám,
393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
De Cheng Kok Ming közelmúltbeli halálával,
394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
jelentenem kell.
395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
Véletlenül itt voltál,
396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Szóval nem kell az állomásra mennem.
397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Tudod milyenek a rendőrök.
398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Mintha írástudatlan lennél.
399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Nyilatkozat adása
órákat veszteget az időmből.
400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Ha nem ezért, akkor ki
tudja mikor találkozunk.
401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Ó, úgy értem, tényleg nem kell aggódnod.
402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Azt az üzenetet. volt
valaki az állomáson küldje el.
403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Okos fiú, mi?
404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
Mr. Tang, ismerte a Sit Tai Lamot, igaz?
405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
Azt szeretném kérdezni, hogy tudtad-e, hogy 10
évekkel ezelőtt megkapta a halálos értesítést...
406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
Bűnét "összejátszásként" sorolta fel
Tang Wah triádfőnökkel."
407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
Mi közöm hozzám?
408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
Az emberek mindig kavarnak velem.
409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
Triádok?
410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
fehérebb vagyok, mint fehér.
411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
Beperelem a nadrágot bárkitől
gengszternek nevez.
412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Nem is tudom, Sit
Tai Lam. Micsoda lószar.
413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Akkor miért gondolod
az emberek ezt mondanák?
414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Mindig megtámadnak.
415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Nagy célpont vagyok.
416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Szalmaszálat szorongat.
417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Heh. Született lúzer.
418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Darker soha nem veszített.
419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Sikeresen megölte az összes célpontját.
420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
Nemrég volt egy Halotti értesítés lista
tedd fel az internetre. A te neved volt rajta.
421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
Így van?
422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
Halálról szóló értesítés: A személy
kivégzendő: Tang Wah;
423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
Végrehajtás időpontja: 2009. október 7.
424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Nekem ez van 10-ig
évre. Mégis, itt vagyok.
425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
Sötétebb?
426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
sajnálom,
427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
Tang úrnak egy találkozón kell részt vennie.
428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
Erre kérem.
429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
Yellow House Village.
430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
Most mi van?
431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
Nem mentem túl sokszor?
432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
Akkoriban táboroztam
ki egy nagy vízcső alatt.
433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
Volt ott egy raktár.
434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Normális esetben egy lelket sem látna itt.
435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Nem tudom miért, de ezen a napon
haver rohant tovább odabent.
436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Aztán nemsokára néhányat
egy másik srác beszaladt.
437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
Aztán nem sokkal ezután befutott egy nő.
438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
Nem sokkal ezután,
amikor az egyik csávó visszaszaladt.
439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Hát ez szórakoztatónak tűnt, szóval
persze meg kellett néznem.
440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Piros vagy kék?
441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
Hát a fenébe, amikor bementem, én
egy férfit látott a földön fekve.
442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
A nő mellé ült
ő, telefonon beszél.
443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
szeretsz engem?
444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Így hát bementem, hogy közelebbről is megnézzem.
445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Ha meghalok, férjhez megyek
te a következő életben.
446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
De aztán, a pokolba, láttam a
bombát a fickóra szíjazva.
447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
Mondott valamit a nő?
448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Vörösről vagy kékről, és
nagyon szeretett téged,
449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
És feleségül venne, ez a fajta szemét.
450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Már van egy új...
451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
Hé, nincsenek fényképek!
452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
Látod? Kézen fogva
már, szóval hagyd abba a színlelést.
453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
Ő egy munkatárs.
454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
Ezekkel nem lehet csatlakozni.
455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Kész a fenével
kérdéseket? szunyókálok.
456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
Az elmúlt 10 évben
volt valami ötleted?
457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
A közlemény egyik figyelemre méltó vonatkozása
Themis háttérképe.
458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
Arra kéri az embereket, hogy szavazzanak
aki a legjobban érdemelte volna meg a halált.
459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Minden alkalommal Choi Heung Waiba mentek.
460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
Ő egy gazember!
461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Nem is ismerem a Sit Tai Lamot.
462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
Aztán nem sokkal ezután befut egy nő.
463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
Nem sokkal ezután,
amikor az egyik csávó visszaszalad.
464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Jelenleg három pont
a legnehezebb megszerezni.
465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
Először is, miért várt Darker
még 10 év vissza?
466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
Másodszor, hogy van az, hogy Tang Wah nem halt meg?
467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
Harmadszor, miért én?
468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Talán meg kellett ölnie téged, hogy megszerezze Bongot?
469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
De világossá tette, hogy támogatja
igazságszolgáltatás. Miért öltek meg egy ártatlan embert?
470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
És mégis, Bong bűne
nem érdemelte meg a halált, igaz?
471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
Elhalálozási értesítés: Az a személy, akinek
ki kell végezni: Yuen Tsz Bong;
472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
Végrehajtás időpontja: 2009. október 7.
473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Pak Fei Fei volt a legjobb barátom.
474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
Ne igyon annyit, ha fáj a foga.
475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Én tartom a társaságot.
476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
És részeg kell lennem, azóta
Holnap megyek fogorvoshoz.
477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Tudod, mekkora probléma ez számomra.
478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
De nem olyan nagy dolog, mint a tiéd.
479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
Az az igazság, hogy már tudtam
őt, amikor sokkal fiatalabb voltam.
480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
Az az igazság, hogy már házas vagy.
481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
Nem kellene többnek lenned?
figyelmes a férjedre?
482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
Ő már tudja.
483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Szóval mit tervezel?
484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Válás.
485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
Úgy döntöttél, hogy vele leszel?
486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
Azt mondta, szakítani akar.
487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
Azt mondta, ha az emberek megtudják
rólunk, nagy bajban lennénk.
488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Ő játszik veled?
489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Természetesen nem!
490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
Nagyon szeret engem!
491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Nagyon szeret téged, de fél
mások tudni fogják, és szakítani akarnak.
492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
Ki az?
493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
nem tudom megmondani.
494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Aztán történt a baleset.
495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Kiderült, hogy a szeretője...
496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bong.
497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
Már átgondoltam.
Nem lehetek többé veled.
498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Tudta, hogy Fei Feinek férje van.
499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Ha ő vállalta volna a felelősséget,
amit igazi szerelemnek lehetne nevezni.
500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
De elpusztította
házasságot, majd szakított vele.
501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Csak a tényeket közlöm.
502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Szerintem sosem számítottál rá
cikknek akkora hatása lenne.
503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei azért ölte meg magát
neki. Csak azt mondtam, ami igazságos.
504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
Ülj Tai Lam!
505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
- Te barom!
-Akkor felfüggesztették.
506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
Láttam vele vitatkozni
Sit biztos aznap.
507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
Valójában az egész elkészült
nagyon nehéz neki ott.
508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
mi folyik itt?
509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Felejtsd el.
510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
Tudom, hogy ez nagy sokk volt számára.
511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
2 nappal a robbanás előtt jött át.
512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
Lo Fei!
513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Hé, mi újság?
514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
Te seggfej. Te és a tiéd
lány meg akar cseszteni?!
515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
Mi?
516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Bűnügyi hírszerzésnél szeretne dolgozni.
517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
Ezt mindenki tudja!
518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Most, hogy kénytelen vagyok
ki, te foglalod el a helyem!
519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Csak előléptetést akarsz.
Ezt így kell csinálni?
520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Nem is tudom mit
arról dumálsz.
521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Én sem!
522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
A csajod valami.
Nagyon sokat segített!
523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
Hé! Ember, ülj csak le.
524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Aztán robbanás történt a raktárban.
525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
16:13?
526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
2019. november 5.
527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Uram, dekódoltam a Barkert
titkosító program,
528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
Megtaláltam a feltöltéshez használt IP-t
a videó egy író SIM-ről készült.
529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Ezeknek a kártyáknak nincs bejegyzett neve,
530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
De az eladók általában rögzítenek
ahová eladásra küldik,
531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Az üzletek pedig általában sorban árulják őket.
532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Tehát a szám ellenőrzésével én
hozzávetőlegesen az eladáskor,
533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
CCTV felvételeket követett,
és megtalálta a gyanúsítottat.
534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Utána követtem a táplálékát
takarmány, egészen egy kirakatig.
535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Háromszögelési rendszer. Felett.
536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Robbanóanyagok vannak a helyszínen. Hívja az EOD-t.
537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Hozz magaddal csavarvágókat.
Mindenki visszaesik. Megy!
538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
Mi?
539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Uram, van egy bomba. Ki kellene menned.
540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Mindenki ki!
541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
Nyugodj meg! Nyugodj meg! Ne mozdulj!
542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
Várj egy percet, és ne mozdulj!
543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Nyugi, jól vagy.
544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Ne aggódj, bírom ezt.
545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Hé, hé, mit csinálsz?!
Ne játszd a szakértőt! Stop!
546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
Rendben van.
547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Ha félsz, elmehetsz.
548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Mondtam, hogy hagyd abba!
549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
Hé! Hé!
550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
Elvesztetted?! Azt akarod, hogy mindannyian meghaljunk?!
551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Nyilvánvalóan a detonátor
nem volt robbanótöltet.
552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
Stop!
553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
Elhalálozási értesítés: Az a személy, akinek
ki kell végezni: Hon Siu Hung;
554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
Végrehajtás időpontja: 2019. november 7.
555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
Miért tetted fel azt a videót?
556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
2 vagy 3 nappal ezelőtt I
kinyitotta az első redőnyt.
557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Valaki borítékot tett rá.
558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
Kinyitottam és 10.000 volt benne.
559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
Azt írta, hogy vegyek egy SIM-írót
és tegye közzé a nyilatkozatot az interneten.
560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
Utána adott még 10 ezret.
561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
uram.
562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Igen.
563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
Találtunk egy gyümölcsleves dobozt az övében
ház. Nyugtatók voltak benne.
564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
Ennek tényleg nincs semmije
tenni vele. Engedd el.
565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Darker csak azt akarta
elvezet minket ehhez az értesítéshez.
566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Jobb, ha megnézzük, hogyan
megvédhetjük Hon Siu Hungot.
567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Ma délután egy demonstráción
a Lung Mei Beach védelmére,
568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
Mentő kellett
lépj be egy hosszú távú rokkant kezelésére...
569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
És találkozott az utat elzáró tüntetőkkel.
570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
A mentőnek mentenie kell
valaki! Ne kockáztasd senki életét!
571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Ha ez az igazi, akkor valódi is lehet
rossz, ha történik valami!
572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Félre vonulunk, de fogunk
csak a mentőt engedje át.
573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Csak át kell engednünk az egyik oldalon,
574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Utána folytatódhat tovább.
575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Vigyázat, menjünk félre, és hagyjuk elmúlni.
576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
30 perc zűrzavar után
577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
A tüntetők végül hagyták a
mentő a faluba,
578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
De miután a kórházba értem,
a beteget nem tudták megmenteni.
579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
2019. november 6.
580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
uram. Az emeleten van.
581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
Happy 2-re elment
nap, és nem találod.
582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
És most értem az ilyesmit?
Ki tudja, él-e vagy halott.
583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
Ezt az a „Sötétebb” ember csinálta?
584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Törvényhozó úr,
585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Ez a levél elriaszt téged
a Lung Mei Beach védelméről.
586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
Valószínűleg az ön ellenkezései okozzák.
587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Azt hiszem, Darker ezt teszi
fél éve történt balhé a mentővel.
588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Az a célja, hogy megöljön.
589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
Nevetséges!
590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Hogyan lehetne a hibás az egész engem.
591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
Ki tudná garantálni
hogy ha odaértek volna
592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
fél órával hamarabb ő
megmentették volna?
593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
Már mondtam nekik, hogy vigyék el az autót!
594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
Egyszerűen baleset volt!
595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
tudom. És így alakul a
megállapították a halál okát.
596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
De Darker nem így látná.
597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
Nem bánom, hogy elmondom, Miss Hon,
598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Volt egy volt kollégánk
amely megkapta a Darker's Death Notice-t.
599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
Végül Darker vitte ki.
600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
Szóval nagyon remélem, hogy tudsz dolgozni
a rendőrséget, és menjen egy őrzőbe.
601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
Szó sem lehet róla.
602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Vigyáznom kell a macskáimra és a kutyáimra.
603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
A saját otthonomban fogok maradni.
604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
Oké, semmi gond.
605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
De csak bent maradhatsz
az otthonod határait.
606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
Nem számít, mi történik
kívül, nem lehet kimenni.
607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Egyik macska vagy kutya se menjen ki,
608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
Mert aggódunk
hogy megmérgezhetik őket,
609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Aztán amikor visszajöttek,
ki tudja mi történhet, oké?
610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Köszönöm.
611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
Biztos vagy benne, hogy ezzel biztonságban leszek?
612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Miss Hon, semmi sem lehetetlen.
613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
De ezt mondhatom,
614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
Az egész faluban mi
már számos alkalmazottat telepítettek.
615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
Ami ezt illeti, megteheti
lazíts. Biztosíthatlak róla.
616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
De holnap részt kell vennem egy fórumon,
617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Mert ez magában foglalja a
Észak-keleti fejlesztés.
618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
Ez valami én
feltétlenül meg kell jelennie.
619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Szerintem a legjobb, ha nem teszed.
620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Sok támogatóm
holnap ott lesz.
621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Ha megtámadnak, megvédenek.
622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Hiszek az emberekben.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
Ezt mondta JFK, de...
624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Mindannyian tudjuk, hogyan alakult, igaz?
625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
Egyébként nálunk van...
626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
Nincs joga... befolyásolni a döntését.
627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Köszönjük együttműködését
az erő nevében.
628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
Köszönöm.
629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
2019. november 7. – A
az időjárás ma velünk dolgozik.
630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
2019. november 7. -
Remélhetőleg ezen a fórumon keresztül
631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
Az észak-keleti fejlődés kérdése
fokozatosan ugyanúgy kitisztul.
632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Törvényhozó tiszt.
633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Közösségünk fejlesztésre szorul,
634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
De a folyamat során
635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
nem kellene több
a kisebbségek figyelembevétele?
636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Vegyük például Choi Heung Wai-t.
637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
8 háztartás volt ott, 3
generációk művelik a földet.
638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
De a kormány megtartotta
hangsúlyozva a gazdaságot,
639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Közötti egyensúly figyelmen kívül hagyása
fejlesztése és megőrzése.
640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Uram, mindenki a helyén van. Felett.
641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
Rendben.
642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Ha Hon meghal,
643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
mindannyian cinkosok vagyunk.
644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Szándékosan használjuk
csaliként Darker elcsábítására.
645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Egyszerűen semmiben sem különbözünk Darkertől.
646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Ha nem, hogyan találhatjuk meg?
647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Felügyelő úr, ezt mondaná
az elrendezés már egészen biztonságos?
648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
Mi van, van néhány remek ötleted?
649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Nézd, eltekintve a 60 egyenruhától,
650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
Lehetne a 10 srácod
kicsit természetesebben viselkedsz?
651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
Melyik srácom nem természetes, felügyelő?
652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
Az a 3 játszó néző.
653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
Nincs reakciójuk, nem
mindegy, mit mondanak a színpadon.
654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
És még soha nem láttam ilyet
szorgalmas utcaseprő.
655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Az a nő, aki egy babát lök
a napon egy ilyen forró napon.
656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Mondd meg nekik, hogy a lehető legtermészetesebben viselkedjenek.
657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Rendben, felügyelő, értem.
658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Köszönöm.
-És azok a szerelmesek a padon.
659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
20 perce nem váltott pozíciót,
660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
Mert muszáj
tartsa szemmel a hátulját.
661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Rendben, felügyelő.
662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
A legrosszabb ez a taxisofőr.
663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
Miért törli le az autóját, mikor
nem ideje műszakot váltani?
664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Felügyelő, meg tudná tartani
le? itt vagyok elfoglalva.
665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Ha mindezt észreveszem, akkor Darker is.
666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
teljesen értem.
667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
De ha ezt folytatod, én
megkérni, hogy távozzon.
668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
Uram!
669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Darker elküldte Hon halálát
Értesítés minden riporternek.
670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
1980-ban a hongkongi gabona több mint 60%-a
671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
- helyi forrásból származott.
-Reprezentatív,
672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
most kaptuk meg a Darker's-t
Haláli értesítés neked,
673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Képviselő, most kaptuk
Darker halálos értesítése neked,
674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
Ma kell végrehajtani. Szeretné
szeretsz nyilatkozni?
675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
Reprezentatív! Ma ez a fajta...
676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Hé, kezd kikerülni az irányítás.
677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Vidd ki onnan.
Ess vissza, dőlj vissza!
678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Riporterek, barátok, nyugodjatok meg!
679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Képviselő úr távozunk.
680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Legyen óvatos.
681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
Félre az útból! Készíts utat!
682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Készítsd fel az autót, jövünk.
683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Elnézést, az autó elöl van.
684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
Félre az útból! Mozog!
685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
Hé, hé, hé! Menj vissza!
686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Uram, Hon a kocsiban van.
687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Jó. Másold ki, látom. Mozogj.
688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Kapcsolja át az összes tápot a furgonra.
689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
mi folyik itt? Miért nem költöznek?
690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Megy!
691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Boldog.
692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Boldog.
693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Helló?
694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
Wong ott van?
695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Várj, lefotózom.
696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
Miért támadják meg Hon Siu Hungot?
697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Valaki azt mondta, hogy zavarba hozta:
698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
nem merne ellenkezni
már a fejlődés.
699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
Leküzdeni és repülni
öt fő jutalmat kapna.
700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Nos, láttam a neten. Te tennéd
a WeChat-on keresztül kap fizetést.
701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
Az egész törvényhozó tanács
egyhangúlag bizottságot kért...
702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Kivizsgálni, ha elhanyagoltuk
egy tag életének biztonsága.
703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Összeszámolva a számokat,
704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
Az emberek 74%-a úgy gondolja, hogy meg kell tenni
vállalja a felelősséget a haláláért.
705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
46 százalékuk támogatja
Sötétebb, 54%-a elítéli őt.
706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
És 94%-uk úgy gondolja, hogy kell
kirúgják, felügyelő.
707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
És valaki elkezdte a
"Sötétebbek vagyunk" mozgalom,
708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Mindenkit felvonulásra hív
vasárnap a Darker támogatására.
709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
Uram!
710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Leül.
711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Ez a dolog katasztrófává fajult.
712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
A biztonsági miniszter az volt
menj CP-vel Genfbe egy találkozóra.
713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Most nem meri.
714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
Mostantól kezdve,
715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Mindenről számolj be
mielőtt intézkedne.
716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Ó, Tsang főnök.
717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Ez visszatart minket attól, hogy bármilyen munkát végezzünk.
718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Megkötött kezekkel,
719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Nem fogunk tudni megtudni semmit.
720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Finom.
721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
Egy korrekció.
722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Mindenről számolj be.
723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Csak egy jelentés.
724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Holnap este, Hon's
a szurkolók útszéli virrasztást tartanak.
725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Ön a rendőrség nevében fog részt venni.
726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Csillapítsa meg a helyzetet.
727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
Valaki küldött egy videót.
728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
Ez egy új halálhír.
729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
A kivégzendő személy...
Pang Kwong Fook?
730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
Ő egy szökevény.
731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
2010. november.
732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
Fegyverrel elraboltad a
iparmágnás lánya, Lee Yee Ling.
733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
Miután megkapta a váltságdíjat,
még mindig megölted. Te csináltad?
734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
Mi lenne, ha megtenném? És mi van, ha nem? Feh!
735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Rossz válasz.
736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
mit csinálsz?!
737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
Emiatt lettél
a rendőrség kereste. Helyes?
738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Igen, igen.
739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23-augusztus-11.
740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Volt egy lövöldözésed
két rendőr a kompnál.
741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
Tényleg hogy esett le?
742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
Én... azon az éjszakán...
743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
Elhalálozási értesítés: Az a személy, akinek
ki kell végezni: Pang Kwong Fook;
744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
Végrehajtás időpontja: 2019. november 8.
745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
Mr. Hon Ho.
746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
A 2011. augusztus 23-i lövöldözéssel kapcsolatban
747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Kérem adja meg a beszámolóját
aznap este a körülmények.
748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Wan Chiu hírszerzést kapott...
749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Ez a 2 szökevény a Kwun Tong kompon lehet
móló, hogy felszálljon egy Hong Kongból induló hajóra..
750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Így hát elmentünk tétre
próbáld ki a szerencsénket.
751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Hé!
752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Hé, tartsd ki! Rendőrség!
753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Chiu!
754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
Chiu!
755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
Irányítóközpont?
756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Lövöldözés volt
a Kwun Tong kompon!
757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Hívja a mentőket! Jobbra!
758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Chiu!
759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
Chiu, ébredj, Chiu!
760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Chiu!
761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Mindannyian együtt,
762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Levesszük Pang Kongot
Fogd meg és állj bosszút a testvéredért.
763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
Ezen kívül szeretnék kérdezni arról, hogy...
764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
A kapcsolatod az elhunyttal, Wan Chiu-val.
765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
Ő volt a legjobb
partner az egész haderőben.
766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
A legjobb barátom is volt.
767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Jól hallgass.
768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Jobb lesz, ha a legtöbbet hozza ki belőle.
769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Legjobb lenne, ha a legtöbbet hoznád ki belőle.
770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Hadd ölje meg Darker.
771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Az a barom megölte a bátyámat.
772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Nem gyűjtene össze egy csapatot
megtalálni és megvédeni, igaz?
773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Megígérted nekem.
774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Hogy segítsek bosszút állni a bátyámon.
775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Valószínűleg ismered az enyémet
az üzenet neked szólt.
776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
Pangot neked hagytam
célja, hogy te döntsd el.
777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
beviszlek.
778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
Tudod?
779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Hagyom, hogy hamarosan megtalálja Panget.
780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
2019. november 8. Choi
Heung Wai, Északkelet.
781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Ha visszanézel,
782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
A mi árvaházunkban van
50 éve fut.
783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
Sok gyereket láttam bejönni...
784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
És nézte, ahogy felnőnek.
785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Akkor emlékszel
egy Yuen Tsz Bong nevű?
786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
Yuen Tsz...
787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Ó, igen!
788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
A miénk volt.
789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
Nagyon fiatalon lépett be.
790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
Akkoriban csak volt
itt kezdett dolgozni.
791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Megnézhetném az információit?
792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Ó, sajnálom.
793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Információk az árvákról
abszolút bizalmas.
794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
Elnézést.
795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
10 dollár értékű halgolyó.
796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
És egy doboz citromos teát.
797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
A pokolba, halgolyók.
798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
A cápauszony jobb lenne.
799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Most mi a fenét akarsz?
800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Ó, igaz.
801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
Tulajdonképpen van
rokonok Hongkongban?
802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
Ne játssz velem,
ellenőr. Ahogy kinézek?
803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Ha lenne családom, akkor ők
nem ismerné be.
804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
Mintha vigyáznának rám.
805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
Emlékszel arra
napon, a robbanás előtt,
806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
Hallott más zajokat?
807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Voltak.
808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Két srác, egy lány, és nincs készpénz egy
szoba. Egy raktárban voltak elfoglalva.
809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
Ez számít?
810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
A srác volt mellette
egyáltalán mozog a nő?
811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
A fenébe már elmondtam.
812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
Úgy feküdt ott, mint egy döglött hal.
813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
Valójában jó barát volt.
814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Neki durva volt. Árva volt.
815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
De volt tehetsége.
816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
Még valami?
817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Mit szólnál egy autóhoz és egy lakáshoz?
818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Mi közöm hozzám?
819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
Rájöttem, hogy a robbanás
az a nap 16:13-kor történt.
820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
A telefonom mégis 16:15-öt mutatott.
821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
Lo Fei!
822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Tudod a bombákat,
823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Hogyan lehet ezt hatástalanítani?
824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
A telefonom obszervatóriumi időre volt állítva,
825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Szóval nem lehetett kikapcsolni.
826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Szóval hogy lehet ez?
827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
A robbanás után még mindig tudtam
telefonálj a barátnőmmel.
828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
Ez az IQ teszt?
829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
Elment az eszed?
830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
Vagy elvesztetted a fenét
gondolsz a lányod halála után?
831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Tessék, mi van veled...
832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Adj még pár százat.
833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
Továbbra is hallgatni foglak a dumálásodra.
834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
Vagy továbbra is adj nekem IQ-t
tesztek. Ez is rendben van.
835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
Felügyelő úr!
836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
nevében vagyok itt
a rendőrségnek tiszteletet kell adnia.
837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Szóval végig tudtad az enyémet
kislány halotti értesítést kapott!
838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
Nem csak, hogy nem védted meg őt,
839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
Még csalinak is kihoztad!
840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
Megölted őt!
841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
Szar vagy!
842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
sajnálom. sajnálom.
843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
sajnálom.
844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Mindenki az autójában
és kövesse azt a drónt.
845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Forduljon balra.
846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Pang bent van.
847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Ha hármannál többen mennek be,
848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
a benne lévő bomba azonnal felrobban!
849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...
850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Szia. Lo Fei!
851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
Hun Yuen, őrizd a bejáratot! Wan Kim!
852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
A kurva fia!
853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
Szállj le!
854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Nézz rám!
855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
Hagyd abba!
856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Mondtam, hogy hagyd abba.
857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
Ez egy elektronikus zár.
858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
De a kapcsoló nincs itt.
859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Menjünk. Hadd robbantsa fel!
860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Mondtam, hogy hagyd abba!
861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Figyelj. Mindegyik végén
a 3 alagút egy kapcsoló.
862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Nyomja meg mind a 3 gombot egyszerre...
863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
És kinyílik a zár.
864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
Ne felejtsd el, ez az utolsó esélyed.
865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Vegye ki a mandzsettáját, és béklyózza meg.
866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Siess, siess!
867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Elválunk és megkeressük a kapcsolókat.
868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Rendben.
869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
Még mindig meg akarod nézni?
870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
Tedd le!
871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
Fel fogom vágni!
872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
Tedd le!
873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
Ő az egyetlen, aki látta Darkert.
874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
1 percünk van megkeresni a kapcsolókat.
875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Megtalálni vagy sem,
876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Ha nem találjuk a kapcsolókat, tegyük
vágja le a kezét és a lábát, hogy kivegye.
877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
Vedd fel! Vedd fel.
878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
Miért hívsz?
879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
Válaszolj rá!
880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
Tedd a zsebébe!
881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy én
hallja a zárak nyitását!
882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
Akció! Akció!
883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
Megtaláltam a kapcsolót.
Elérted a tiédet?
884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Itt.
885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, ott vagy? Kim?
886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
Hé!
887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Itt.
888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
Oké, nyomd meg a hármat.
889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Egy, kettő, három, nyomja meg.
890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
Miért nem volt feloldó hang?
891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Csináld ezt újra.
892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
Menjünk!
893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Ezt még egyszer megtesszük.
894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Egy.
895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Két.
896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
Három!
897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
Sajtó!
898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Kész. Menj vissza most!
899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Állítsa meg itt a furgont!
900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
Mindenki ki és álljon ki!
901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
Megy!
902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Az alábbiakban egy különleges hír.
903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
30 perccel ezelőtt,
904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
A helyen robbanás történt
szennyvíztelep a déli kerületben.
905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Az incidensben egy ember meghalt.
906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
A jelentések innentől jönnek
a hely, mondja az áldozat...
907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
Ő volt a tettes egy emberrablásban és
meggyilkolt rendőr ügye 8 évvel ezelőtt,
908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.
909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
A rendőrség nem zárta ki az összefüggést
ez és a közelmúltban megjelent Halotti közlemények között.
910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
Sötétebb vagy!
911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
16 évvel ezelőtt,
912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
Mi történt...
913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
Mikor még az akadémián voltál?
914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
Mi?
915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
Mi? Kezdj el beszélni!
916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
Tsui Wing Sun oktató szexuálisan
megtámadtak több diáklányt.
917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
Az igazságosság istennője
most bünteti.
918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Még az oktatót is megadtad...
919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Ez a büntetési közlemény, igaz?
920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
Tsui Wing Sun oktató szexuálisan
megtámadtak több diáklányt.
921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
Az igazságosság istennője
most bünteti.
922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
A hang a felvételen
akkoriban megváltoztatták.
923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
De a jelenlegi technológia
vissza tudja állítani az eredetit.
924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Nos, mit kell mondanod?
925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
Milyen a gyerekjáték a
ugyanaz, mint amit Darker csinál?
926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
A betűtípusok, elrendezések és
a logók teljesen azonosak!
927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
A legfontosabb,
928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
Miért nem mondtad el nekünk a
kezdeni valami olyan döntő dolgot?
929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
Mit akarsz eltitkolni előlünk?
930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Dobd be egy cellába.
931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
Engedd kijózanodni!
932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Igen, uram.
933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Gyerünk, menj.
934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Nem te, Kim. Te maradj.
935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Gyere ide.
936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Előttem kezdtél a szennyvíztelepen.
937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Mitől tartott ennyi ideig, mire megnyomta a gombot?
938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
megcsúsztam és elestem.
939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.
940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
A legutóbbival kapcsolatban
Halálos értesítés esetek sorozata,
941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
A rendőrség szerint kínai állampolgár
őrizetbe vették...
942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Állítólag részt vett bennük.
943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
A rendőrség közleménye...
944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
Nem mondja meg, hogy ő a sorozatgyilkos
Darker, a bűncselekmények önjelölt büntetője.
945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Csak azt jelzi, hogy van a
áttörés a nyomozásban.
946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
Rendőrség még egyszer
elítél minden éber tevékenységet,
947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Mondván, van elég munkaerő
hogy kezelje az ellenük irányuló provokációkat.
948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Megismétlik, hogy Hongkong
átfogó igazságszolgáltatási rendszer.
949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Feladatát elláthatja
a nyilvánosság védelme.
950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
Kell az emberek életét és
ingatlanok veszélybe kerülnek,
951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Azonnal kellene
forduljon a rendőrséghez segítségért.
952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Ha egyszer elkaptad Darkert,
ideje lesz elengednem.
953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Felügyelő úr, van
5 nap alatt nem történt haláleset.
954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
2019. november 12. – Így van
a rendőrség már letartóztatta Darkert?
955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
2019. november 12. – Nem tehetjük
ebben a szakaszban közöljön bármilyen részletet.
956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
De határozottan állíthatom...
957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
hogy az irányt a mi
a vizsgálat teljesen korrekt.
958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
Meg tudod mondani, ha
közel áll az ügy megoldásához?
959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
Először is szeretnék köszönetet mondani nekünk
csapat éjjel-nappal dolgozik.
960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Óvatosan optimista vagyok.
961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Úgy érzem, hogy megoldják a...
962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Újabb halálhír érkezett.
963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Sajtótájékoztatót tartok.
964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Élőben közvetíti a tévé.
965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Elnézést kérve médiabarátainktól:
966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
A sajtótájékoztató most szünetel.
967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Uram, Tang Wah halálhírét látjuk.
968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
A sorozatgyilkos
Sötétebbnek nevezte magát...
969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
Halotti értesítést küldtek az őrnagynak
médiában 10 perccel ezelőtt.
970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Jelzi a kivégzendő személyt
a Kong Ho elnöke, Tang Wah,
971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
Ma kell végrehajtani.
972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Darker csatolt egy nyilatkozatot...
973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Tang Wah megölése
elég lenne elrettentőnek,
974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
És ideiglenesen megszünteti a büntetést,
975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
És adj esélyt a bűnözőknek
bánják meg és adják át magukat.
976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
Világossá tette, hogy igen
állj meg Tang Wah megölése után.
977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Ez az utolsó esélyed.
978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
Miért hagyta abba, miután megölte?
979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
Már lefoglaltam a
az egész első osztályú kabin...
980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
A ma esti New York-i járaton.
981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
Már felvettem Blackwatert
védelemre ott.
982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Nos, tulajdonképpen együtt
az út a repülőtérre...
983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Rengeteg esély van rájuk
hogy továbblépjek, Mr. Tang.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
A halál óta
Az értesítések először jelentek meg,
985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
Rajtam kívül,
986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Minden címzett meghalt.
987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
Számít rád a védelemért? Hah.
988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Ha azt tenném, amit mondasz,
989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
És legyél mindig az élen,
990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Akkor soha nem csináltam semmit.
991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
Ezúttal a titkár
A biztonságiak személyesen rendelték meg.
992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Mi csak a parancsot teljesítjük.
993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Azért vagyunk itt, hogy megvédjük, Mr. Tang.
994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Nem venném hozzá a tiédet
az emberek összekeverik a dolgokat?
995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Mi rendőrök vagyunk...
996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
A mi embereink...
997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Bocsánat, te előbb.
998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Vagy ex-Blackwater
vagy a volt francia idegenlégió.
999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Több mint százezer dollár havonta.
1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
Mennyit keresnek a rendőrök?
1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
Helló?
1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
Mr. Tang, CK vagyok.
1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Mivel megvan a rendelésem,
meg kell védenem.
1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
Rendben.
1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
De hé, csak ez a pár srác.
1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
Rendben van.
1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Most figyelj, ezúttal
1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
Te segítesz Lungnak.
1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Nem ő segít neked.
1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Bármi közbejön, hallgass rá.
1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
Ma este egyenesen indulunk
innen a repülőtérre.
1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Nem hiszem el, hogy meg tud ölni,
1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
Hacsak fel nem robbantja a gépet.
1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
Tüdő,
1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Kérj még néhány srácot
védje meg a felügyelőt.
1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
Ha meghal, ki megy
megvédeni, mi?
1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
Lo felügyelő.
1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
Megtaláltam a 2 tisztet attól a naptól kezdve.
1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Hallották, mit mondott Bong és Sit.
1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Ülj Tai Lam, te vagy az
aki megölte Fei Feit!
1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
Húzd el innen!
1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
Gyilkos!
1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Kétségtelenül megtenné
ne beszéljenek róla ketten.
1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
Ráadásul jogos volt a gyanúd.
1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
A gyanúsított rendkívül
veszélyes, és cinkosai is lehetnek.
1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
A magasabb beosztásúak úgy döntöttek, hogy elhelyezik
titkos helyen kihallgatásra.
1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Uram, ezeket visszakaphatja.
1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
5 nappal ezelőtt.
1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Keressen egy számítógépet, és ellenőrizze.
1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
És vigye el azt a dolgot.
1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
Ha elküldte neked ezt az információt,
1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Csak azért, hogy eldobjon.
1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
Ne aggódj, sosem gyanakodtam rád.
1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
Mindig volt alibid.
1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
De ezt ki tudjuk használni.
1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Hogy Darker cserbenhagyja az őrt.
1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Nektek együtt kellene dolgozni.
1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Amíg ezt feltörjük, nem bánom.
1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Természetesen nem.
1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Sötétebb és nyilvános kritika
lekerül a válladról, igaz?
1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Dobd be egy cellába.
1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
Engedd kijózanodni!
1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Gyerünk, menj.
1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Legyen óvatos.
1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Valaki lecsúszott.
1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
Csavarj meg! Igyekszik
megijeszteni a szart?
1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
Említettem Bongot
szándékosan aznap.
1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Azonnal az a 'Büntetés
Megjegyzés” – bukkant fel újra, amit írtam.
1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Ki kaphatta volna meg?
1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
És még ragaszkodj is a felvételemhez?
1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Csak egy ember jutott eszembe.
1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
Ez lenne az enyém
szobatárs a rendőrfőiskoláról.
1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
De felrobbantották.
1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
Hogy tehette mindezt?
1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Kiderült, hogy a
a robbanás tényleges ideje.
1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Eltért az enyémtől
a telefon ideje 2 perccel.
1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Valakinek be kellett állítania
a telefonom órája előre.
1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
Hé! Csak ülj le.
1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
Rájöttem volna a
végül probléma a telefon órájával,
1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
De valaki ügyesen kicserélte a töltőmet.
1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Egyszer lemerült a telefonom
tápfeszültség és be volt dugva,
1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
A bizonyítékok eltűntek.
1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
De miért állítom előre az órát a telefonomon?
1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ó, úgy volt, hogy Wannak hívjam.
1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Az idő megerősítésére.
1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Amint ezt megkaptam, minden világossá vált.
1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Fei Fei néhány dolgot hátrahagyott.
Szeretném átadni neked őket.
1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Találkozunk 15:30-kor a
Sheung Yue Ho raktár.
1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
Elcsábítottad a
raktárban, kiütötte,
1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
Néhány változtatást hajtott végre a telefonján...
1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Magához szorította,
1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
És várta, hogy segítségül hívjon.
1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Kék. Vágd le a kéket!
1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Ha meghalok, férjhez megyek
te a következő életben.
1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
Mi? Te...
1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Ez a terv hibátlan lett volna.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
De elkövettél egy végzetes hibát.
1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Rosszul számoltad ki Man Want.
1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Man Wan korábban ébredt a vártnál.
1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Megvalósította a tervedet
hamis alibi létrehozásáról.
1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Úgy döntött, hogy feláldozza magát.
1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Hogy megsemmisítse a tervét.
1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong!
1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
Ez egy tűzbomba volt.
1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
A testek magas hőmérsékleten égtek.
1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Egyszerűen a felismerhetetlenségig.
1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Találnod kellett valakit a magasságodban,
1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Akinek nem volt sem barátja, sem családja,
1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
És akinek a DNS-ét nem lehet keresztvizsgálni,
1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
Szerintem sokáig tartott
ideje megtalálni Wong Siu Pinget.
1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Tessék, egyél valamit.
1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Emlékszem, Bong szeretett
hogy egyen currys halgolyót.
1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
És csípősnek kellett lenniük.
1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
Ezért a citromos tea
kifejezetten neked készült.
1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Információk az árvákról
abszolút bizalmas.
1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
Hacsak nincs bírósági végzése.
1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Valószínűleg nem is
emlékezz Claudia Chanre.
1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
Ő a távoli unokatestvéred.
1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
38 éves, és Vancouverben él.
1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
Nehéz volt megtalálni őt.
1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
Ez azért van, mert megtaláltam őt.
1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Hogy be tudom bizonyítani Yuen Tsz
Bong volt az, aki megitta a teát.
1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
Elvettem a DNS-edet, hogy összehasonlítsam a találatot.
1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
A gyanúd jogos volt.
1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
A hiba valószínűsége
csak 1 a 30 millióhoz.
1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
Valójában, ha nem jöttél volna rá,
1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
nagyon csalódott lettem volna...
1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.
1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
Miért kell megölni Sit és Tang Wah-t?
1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei Sit tanítványa volt.
1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Tudta, hogy összejátszik Tang Wah-val.
1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Azt mondta, megpróbálja meggyőzni, hogy ne tegye.
1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
Mondtam neki, hogy ne tegye.
1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
Nekik kellett lenniük, akik ezt megtették.
1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Szóval bosszút álltál érte.
1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
És aggódtál, hogy megtalálják
ki, szóval színlelted a halálodat,
1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
Engem használ az idő megerősítésére.
1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
De Man Wan korán felrobbantotta a bombát,
1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Ami súlyosan megsebesített,
1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
Éppen ezért 10 évvel ezelőtt
1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
Nem tudtad megölni Tang Wah-t.
1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
De van egy dolog, amit nem értek.
1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
Hogy ébredt fel ilyen gyorsan a lányod?
1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
Használtál dietil-étert?
1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Az éter nagyon gyakori érzéstelenítő.
1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
A lány meglehetősen lassan reagált rá.
1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
10 000 emberből csak 3 van így,
1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Tehát fogorvost kellett készítenie
időpontok előre.
1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Hát a fenébe is.
1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
Ez azért van, mert ő írta a cikket.
1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
Ezért ölted meg.
1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
A cikke máris kiborított!
1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Készülj fel az indulásra.
1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Mindenki álljon mellé.
1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Nyilvánosan kijelentetted
állj meg Tang Wah megölése után,
1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
Valójában azt mondtad nekem...
1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Ez lenne az utolsó esélyem...
1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Hogy a végén melyikünk nyer.
1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Fogalmam sincs.
1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Bújj meg.
1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
De te nem vagy ilyen egyszerű.
1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Annyira meg akarod ölni,
nem hagynád elcsúszni.
1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
10 év után, Darker
újra felbukkan, és már megölt 3-at.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
És nagy nehezen.
1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Szóval biztosan kapsz segítséget.
1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
De miért 10 év után?
1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Mert időre volt szüksége ahhoz, hogy kioktasson valakit,
1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
Valaki ideális esetben háttér nélkül.
1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
Valakit ilyen magas színvonalra hozni.
1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Ez csak egy nagyon nehéz lenne.
1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
Elakad az idő.
1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
Hány embered van?!
1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Nagyon okos vagy, megmondom.
1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
Van 2 stewardess akinek
szakértelem a méregkészítésben,
1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 földi személyzet, aki hivatásos gyilkos,
1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
És 3 mesterlövész.
1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
Hét?
1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
Mi van Bonggal?
1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Vidd be.
1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Hé, itt nem állíthatod meg az autódat.
1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
Én egy vagyok közületek!
1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Elnézést. Elnézést!
1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 gyanús hím a zónában
B. Erősítések kérése.
1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
A CCTV-k elsötétültek.
Tudja meg, mi a probléma.
1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Rendőrségi akció! Mindenki távozzon.
1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
páncélt viseltél,
1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
De nem tudsz ruhát választani?
1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Tudtad, hogy a dél-ázsiaiak.
1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Hindu vagy muszlim?
1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
A hinduk nem hordanak marhabőr csizmát.
1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
A muszlimok nem viselnének disznóbőr kabátot.
1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Gyere ki, Bong!
1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
számoltam tovább.
1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
És kifogytál a golyókból.
1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
Hallottál már a 17 plusz 1-ről?
1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
Biztos vagy benne, hogy Bong vagyok?
1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
Azon a napon, amikor színre vitted az álhalálodat,
1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
Nem számítottál balesetre.
1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
Utána nem csak
nem ölöd meg Tang Wah-t,
1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Wong Siu Pingnek voltál álcázva,
1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Az ügy egyetlen szemtanúja lettem.
1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
Abban az időben sok zsaru
figyelnem kellett téged,
1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Tehát meg kellett találni a duplát.
1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
Ekkor gondoltad
a barátod, Seven Scar.
1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
Kimegyek egy kicsit.
1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
Jól?
1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Mióta segített neked
sok nagy ügyet feltört,
1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Tényleg bíztál benne.
1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Egyszer megláttam a tetoválást
törött bőre alatt,
1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
végre rájöttem...
1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
Miért csak 10 évvel később bukkantál fel?
1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Mert nem csak
ki kell tanítanod valakit,
1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Neked is azzá kellett válnod
valaki teljesen más.
1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Meg kell osztanod a
ugyanaz az azonosság Hetessel.
1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Volt plasztikai sebészed
megváltoztatta a jellemzőit...
1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Hogy megfeleljenek egymásnak.
1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
És ha Seven kapott egy
őrült tetoválás az arcán.
1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Amikor Hetes akartál lenni,
1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Az arcodra ragasztod a rajzot.
1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Amikor Wong akartál lenni,
1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Feltennéd a sebhelyes bőrt.
1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Az egészben hegekkel
srác és tetoválás a másikon,
1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Senki sem akarna rád nézni.
1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Néhány kaviccsal a cipődben,
1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Wong nagyon természetesen tudott sántítani.
1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
És egy elektromos sokkolóval,
1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
Hét háta megrándulna.
1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Mindkettő teljesen másképp nézett ki.
1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Most távolról irányítottad
beszélgetésem Héttel...
1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Hogy elkerülj engem.
1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Ha meg tudom ölni Tang Wah-t,
1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Boldognak kellene lenned.
1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Csak követtem a példádat.
1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
Az akkori büntetési közleményeid,
1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
Nem egyformák voltak?
1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Csak csináltam valamit
nem volt hozzá bátorsága.
1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
Nem vagyok olyan, mint te.
1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Nem ölnék meg senkit.
1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
Nem szegem meg a törvényt.
1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
Még mindig bízik a törvényben?
1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
Tudod hány
az emberek most támogatják a Darkert?
1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
Igen,
1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
Néha a törvény megvédi a rossz embereket,
1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
De még gyakrabban az
megvédi a jókat.
1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
Miben bízol, ha nem
a törvény, a te ítéleted?
1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
Honnan voltál olyan biztos abban, hogy Tang
Wah and Sit meggyilkolta Fei Feit?
1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
Man Wan ennyire megérdemelte a halált?
1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Csak néhány szót mondott Fei Feiért.
1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
Ez azért van, mert félretéve
hogy kiadja a haragját,
1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Más céljaid voltak.
1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Olyan nehéz emberek után mentél, mint...
1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung és Cheng Kok Ming.
1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Mert Hon segített a falusiaknak...
1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Ez megakadályozta az embereket abban, hogy vagyont szerezzenek,
1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
Míg Cheng Kok Ming...
1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
Segített a Longton Propertiesnek felvásárolni a hegyvidéket.
1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Így marad Tang Wah.
1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Ők ketten a főnököd riválisai.
1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
Szükséges a művelet
sok intelligencia,
1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Valaki biztosan támogatta.
1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
Ki az?
1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
Pak Hoi?
1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
Hang Wo?
1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Nincs több homlokzat, Bong.
1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
Nem vagy más, mint egy ingatlanlakó.
1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Hagyd abba, hogy igaznak látszol.
1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
Nem emlékszel
hogy ez még mindig repülőtér?
1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Tedd le a fegyvert! Tedd le!
1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
Lo Fei főfelügyelő vagyok!
1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
Itt én vagyok a felelős!
1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
Szerintem itt bomba van!
1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Mindenki dőljön vissza!
1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
Megy!
1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
Mindjárt itt a beszállás ideje.
1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Menj, és nézz a kapu elé.
1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Igen, uram.
1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Ha meg tudom ölni Tang Wah-t,
1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Akkor semmi más nem számít.
1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Ha ezt le tudod venni, megkaptad.
1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Ha nem, akkor nem kell.
1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Megy.
1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Én magam akarom behozni őt.
1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
Ne törődj vele.
1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Kiléptél az időből.
1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Menj, Lo Fei.
1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Kiderült, hogy a robbanás tényleges időpontja...
1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Eltért az enyémtől
a telefon ideje 2 perccel.
1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
De miért állítom előre az órát a telefonomon?
1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Hogy engem használjak az idő megerősítésére.
1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Ha meg tudom ölni Tang Wah-t,
1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Akkor semmi más nem számít.
1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Idő.
1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
A piros vagy a kék akkoriban nem számított.
1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
Ugyanaz lett volna!
1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Ó!
1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
10 évvel ezelőtt te
én használtam az időd ellenőrzésére.
1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Most használja az időt
megölni valakit ma!
1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Még ha le is tartóztatsz,
1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
Nem kapod meg az igazi Sötétebbet.
1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
Nem hiszed, hogy tudom
különbségek a bőrben?
1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Ha meg akarod védeni a titkod,
1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Akkor ne csinálj semmit.
1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Megölöm Tang Wah-t.
1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
Maradj ott, ahol vagy!
1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
Félre az útból!
1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
Mozgasd meg!
1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
Ez Sötétebb!
1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 gyanúsított éppen most van
letartóztatták a rendőrök.
1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Most végzetes volt
lövöldözés a váróban.
1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Egy férfi a helyszínen életét vesztette.
1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
Az áldozat halálos áldozat volt
Figyeljük meg, az ingatlanmágnás, Tang Wah.
1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
Meglepő módon a lövöldöző volt
az ügyért felelős személy,
1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Hon Ho főfelügyelő.
1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Eközben a hangszerelő a
Sötétebb sorozatgyilkosságokat sikerült elfogni.
1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Most el kell engedned.
1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Légy önmagad, mint a régi időkben.
1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Mosoly.
1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
Miért ölte meg a felügyelő Tang Wah-t?
1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Darker használta.
1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Megnéztem Hon Ho telefonját,
1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
Így jutottam erre a következtetésre.
1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Darker ismerte Tang Wah-t
álruhában kell lennie.
1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Tehát először is elküldte a
üzenetet Tang Wah telefonjára.
1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
Megtaláltalak – Amint reagált rá,
1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Darker tudná, ki
az igazi Tang Wah volt.
1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Ezután bűnözőt használt
bizonyíték Hon Ho ellen.
1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Ha meg akarod védeni a titkod,
1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Akkor ne csinálj semmit.
1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Megölöm Tang Wah-t.
1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
A lényeg Hon Hoé volt
hogy elhiggye, Darker ott volt.
1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Hon Ho tudni akarta, hol van Darker,
1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Így hát visszahívta Darkert.
1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
De Darker továbbította a
vonalat Tang Wah telefonjához.
1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Amikor Tang Wah felvette a telefont,
1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Hon Ho azt hitte, hogy Sötétebb.
1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
Félre az útból!
1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
Ez Sötétebb!
1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Amíg Darker halott volt,
1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Akkor senki sem fenyegethette.
1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
De soha nem tudta, hogy így lesz
ő maga öli meg Tang Wah-t.
1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
De honnan tudtad ezt
megölte Pang Kwong Fookot?
1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
Korán Lo főnök ezt tette
betörtem a telefonjába.
1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Amikor Hon Ho megkapta
a videó arról, ahogy megöli Pangot,
1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
A főnök tudná.
1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Ha Darker meg akarta ölni Panget,
már rég megtette volna.
1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
Miért várna, amíg indulunk?
a csatornába csinálni?
1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Darker használni akarta őt.
1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Hon Ho mindenhol ellenőrizte
és nem talált CCTV kamerákat.
1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
De nem tudta volna...
1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Hogy a kamera a székre volt rejtve.
1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
A Darker élőben közvetítette a hírfolyamot.
1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Tehát amikor a két
bementünk az alagutakba,
1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
Ekkor fordult meg
körül, hogy megölje Pang Kwong Fookot.
1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
De ő volt az első, aki kapcsolót talált.
1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Az első?
1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Szóval azt mondta.
1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
Amikor először megnyomtuk a kapcsolókat,
1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Az elektronikus reteszek nem reagáltak.
1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Mert még meg sem érkezett.
1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
Megtaláltam a kapcsolót.
Elérted a tiédet?
1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Itt.
1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, ott vagy? Kim?
1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Itt.
1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
Oké, nyomd meg a hármat.
1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
Egy, kettő, három!
1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
Miért nem volt feloldó hang?
1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
Amikor másodszor megnyomtuk a kapcsolókat,
1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
Valójában csak most találta meg az övét.
1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Még mindig nem értem, miért kellett neki
hogy megölje Pang Kwong Fookot.
1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Társát Pang fegyverével ölték meg.
1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
Összehasonlítottam az üvegszilánkokat azon a fegyveren...
1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
És összehozta őket egy autóval a helyszínen,
1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Bebizonyította, hogy a fegyvere a padlóra esett.
1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Persze, mondhatni Pang választotta
visszahúzta, és lelőtte Wan Chiu-t.
1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
De a 2 lövés...
1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
Ez megölte Chow Ming nyomát.
1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Hon Ho nyilatkozata szerint
1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
Wan Chiu lövései voltak
hogy megölte Chow Minget.
1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Solnak Leung Yam volt...
1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Megkereste a ruhákat
Chow Ming viselt akkoriban,
1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Elküldte őket Standford atomlaborába,
1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
Legyen lőpormaradvány
a tesztelt ruhákon.
1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
És akkor előadta a
szuperszámítógépes szimuláció.
1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
Az eredmények azt mutatták, hogy...
1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
A 2 lövés 10 láb távolságra készült.
1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Egyszerűen nem tudták
ugyanarról a helyről vették.
1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Tehát a kijelentés Hon Ho
visszaadott akkor hamisnak kell lennie.
1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
Miért?
1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
Baleset volt.
1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
Chiu!
1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, jól vagy?
1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
Megütöttél.
1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Sajnálom, Chiu.
1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
Irányítóközpont?
1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
Lövöldözés volt
a Kwun Tong kompon!
1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Hívja a mentőket! Jobbra!
1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
Chiu!
1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
Hé! Chiu!
1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
nagyon sajnálom.
1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
Ne kérj bocsánatot.
1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Ó, szóval Darker Hont használt
Ho, hogy megöljem Pang Kwong Fookot.
1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
A videójában nem az állt...
1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
"Ez az utolsó esélyed
jobb lenne kihozni belőle a legtöbbet?"
1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Hon Ho-val beszélt.
1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Hon Ho védekezett
rendőrképét.
1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
Meggyilkolta Chow Minget és Pang Kwong Fookot.
1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
Ő és Darker alapvetően nem különböznek egymástól.
1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
Hon Hot végül bíróság elé állították
bűnei igazságának eltitkolása miatt.
1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
Yuen Tsz Bong, az ő igaza
identitás napvilágra kerülése,
1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
végre letartóztatták
évek bujkálása után.
1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
Lo Feinek gondja volt
érintettségének egyeztetése.t
1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
A rendőrségi nyomozás
In Darker továbbra is folyamatban van...
1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
Halálról szóló értesítés: A személy
kivégzendő: Lo Fei;
1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
Végrehajtó: Sötétebb